1 00:00:07,400 --> 00:00:08,781 مایکل شجاع 2. اتحادیه 2 00:00:15,638 --> 00:00:17,898 همانطور که او معتقد است ارتش عثمانی است امپراتور رودلف دستور می دهد که ضعیف باشید 3 00:00:17,918 --> 00:00:20,272 آغاز مدتها مورد انتظار جنگ صلیبی. 4 00:00:20,397 --> 00:00:22,194 ارتش های مسیحی و عثمانی 5 00:00:22,357 --> 00:00:24,347 درگیری در نبردی سرنوشت ساز در Kerestes، 6 00:00:24,516 --> 00:00:27,095 در حالی که شاهزاده مایکل منتظر است دانوب، به جنگ فراخوانده شود. 7 00:00:27,115 --> 00:00:30,949 پتر نوستر، qui es in caelis، 8 00:00:34,833 --> 00:00:38,508 تقدیس نام شما... 9 00:00:42,392 --> 00:00:45,906 Adveniat regnum tuum... 10 00:00:52,070 --> 00:00:55,664 Fiat voluntas tua... 11 00:01:00,468 --> 00:01:04,903 Sicut in caelo, et in terra. 12 00:01:06,026 --> 00:01:09,018 نان روزانه ما... 13 00:01:09,226 --> 00:01:11,137 ژنرال، بیایید نقش ها را عوض نکنیم! 14 00:01:11,386 --> 00:01:14,182 1، زیگیزموند باتوری، من فرمانده این جنگ هستم. 15 00:01:14,384 --> 00:01:17,057 ...امروز به ما بده... 16 00:01:20,983 --> 00:01:25,658 و بدهی های ما را ببخش... 17 00:01:33,860 --> 00:01:40,412 همینطور که رها کردیم به بدهکاران ما 18 00:01:47,057 --> 00:01:51,891 و ما را به وسوسه نکش... 19 00:01:56,855 --> 00:02:00,847 اما ما را از شر نجات بده 20 00:02:03,453 --> 00:02:05,204 آمین. 21 00:02:23,808 --> 00:02:27,926 به نام منجی ما زخم های مقدس... شارژ! 22 00:02:35,126 --> 00:02:37,116 الله اکبر! 23 00:02:45,123 --> 00:02:46,743 الان ماه هاست که اینجا در حال پوسیدن هستیم. 24 00:02:46,883 --> 00:02:49,397 ما منتظر مال خود هستیم برادران مسیحی با ما تماس بگیرند. 25 00:02:49,523 --> 00:02:52,673 - بهتره بدون اونها باشیم. - داریم وقت تلف می کنیم. 26 00:02:52,962 --> 00:02:56,192 شاید زیگیزموند دوباره ازدواج کند. 27 00:03:05,159 --> 00:03:07,308 میدونستم صبر کردی برای رسولان رودولف، 28 00:03:07,478 --> 00:03:09,708 اما اینجا مرد امپراتور دیگر است! 29 00:03:12,478 --> 00:03:15,036 مهم نیست، خوشحالم که شما را می بینم. 30 00:03:17,156 --> 00:03:18,714 ترک چی گفت؟ 31 00:03:18,876 --> 00:03:21,056 آنها جهنم را شکست دادند از مسیحیان در Kerestes. 32 00:03:21,076 --> 00:03:24,544 وقتی فکر می کردند او برنده شده است، من از استراتژی شما از Calugareni استفاده کردم. 33 00:03:26,034 --> 00:03:31,187 - مرده زیاد است؟ - حدود 50000. کمتر از اون موقع. 34 00:03:38,231 --> 00:03:40,699 میهال... زیگیزموند تسلیم شد تاج و تخت 35 00:03:41,311 --> 00:03:44,062 پدرش باید تسلیم می شد حامله شدن او 36 00:03:44,189 --> 00:03:48,580 او اکنون یک راهب است. اما پسر عمویش، کاردینال، فرمانده شد. 37 00:03:53,908 --> 00:03:56,023 حالا نوبت شماست. 38 00:03:56,587 --> 00:03:58,259 من می دانم. 39 00:03:59,546 --> 00:04:03,778 میهال... تو در یک نبرد پیروز خواهی شد، شاید دو یا ده 40 00:04:04,425 --> 00:04:08,019 اما پیروزی شما هرگز کامل نخواهد شد. 41 00:04:10,384 --> 00:04:14,534 سلیم با من حرف میزنی؟ دوست یا به عنوان فرستاده سلطان؟ 42 00:04:14,902 --> 00:04:16,699 مراد و سنان هر دو مرده اند. 43 00:04:17,222 --> 00:04:19,861 سلطان جدید ما می خواهد تا با تو صلح کنم 44 00:04:20,342 --> 00:04:23,413 کنار برو! با بقیه درگیر نشو! 45 00:04:23,661 --> 00:04:29,337 فقط اگه میتونستم... اما تو هم همینطور توانا وفادار به قولت 46 00:04:30,179 --> 00:04:33,615 سلطان بداخلاق است، مهم نیست اسمش چیه 47 00:04:34,259 --> 00:04:37,408 باید از اول شروع کنم دوباره، و من در آن زمان پیر خواهم شد. 48 00:04:37,577 --> 00:04:39,054 برای من شمشیر سنگین خواهد بود. 49 00:04:39,257 --> 00:04:42,806 یا شاید من کرم را دریافت کنم که دل مردم را می جود و می گوید 50 00:04:42,977 --> 00:04:46,126 که شمشیر قطع نمی کند یک سر خمیده 51 00:04:49,135 --> 00:04:52,968 یک بار از من پرسیدی چرا پیوستم ارتش سلطان 52 00:04:53,174 --> 00:04:58,327 من این کار را برای قدرت و افتخار انجام دادم. چی میخوای؟ 53 00:04:58,973 --> 00:05:01,247 همه شما همین سوال را از من می پرسید. 54 00:05:01,692 --> 00:05:04,411 وقت جواب دادن منه هنوز نیامده است 55 00:05:08,410 --> 00:05:10,287 این چیه؟ 56 00:05:10,730 --> 00:05:14,166 اثبات اندرو باتوری تسلیم سلطان بزرگ ما 57 00:05:14,330 --> 00:05:16,888 اسم شما هم اینجاست، به عنوان رعیت. 58 00:05:17,168 --> 00:05:21,684 زامویسکی ترانسیلوانیا را می خواهد، مولداوی و والاشیا، برای او، 59 00:05:21,888 --> 00:05:25,435 و متعهد به پرداخت خراج می شود که شما نادیده گرفته اید 60 00:05:25,726 --> 00:05:28,194 حالا میخوای چیکار کنی؟ 61 00:05:44,203 --> 00:05:47,830 سلیم... همه اونایی که حرف میزنن زبان اجدادم 62 00:05:48,521 --> 00:05:50,751 در این سه کشور زندگی می کنند. 63 00:05:50,921 --> 00:05:54,754 مردان قدرتمند این دنیا دارند آنها را تقسیم کرد. شما و دیگران. 64 00:05:55,199 --> 00:05:56,996 دیگر نه! 65 00:05:57,159 --> 00:06:00,754 قبل از رسیدن به استانبول، این کشورها مال من خواهند بود. 66 00:06:01,078 --> 00:06:04,866 یک بار از من پرسیدی چرا می خواهم؟ برای حکومت بر این کشور فقیر 67 00:06:05,997 --> 00:06:08,556 حالا شما می دانید. 68 00:06:19,394 --> 00:06:22,864 هنوز... نمی خواهی صلح کنی با ما؟ 69 00:06:29,552 --> 00:06:33,669 استرو، رادو، جمع را صدا کن! ما همین الان می رویم. 70 00:06:42,629 --> 00:06:44,108 به ما خیانت شده 71 00:06:44,269 --> 00:06:46,841 اشتباه کردم اعلیحضرت من باید برای این هزینه پرداخت کنم. 72 00:06:46,867 --> 00:06:48,585 جنرال حرف مفت نزن! 73 00:06:48,747 --> 00:06:51,705 من باید سیگیزموند را به زنجیر می کشیدم یا باید او را می کشتم! 74 00:06:51,867 --> 00:06:55,574 به اعلیحضرت التماس کردم نه اینکه من را وادار به تعظیم در برابر این میمون نکنم. 75 00:06:55,745 --> 00:06:58,305 بهانه های شما بی فایده است، عمومی. 76 00:06:58,545 --> 00:07:01,741 - ما یک فرصت دیگر داریم. - اعلیحضرت... زندگی من... 77 00:07:01,984 --> 00:07:05,204 از طریق ارسال اندرو باتوری، ترک ها الان ما را تهدید می کنند. 78 00:07:05,224 --> 00:07:07,463 ما مجبور به تهاجم خواهیم بود ترانسیلوانیا قبل از آنها. 79 00:07:08,263 --> 00:07:12,494 شما ذهن من را حدس زدید. تمام ترانسیلوانیا مال شما خواهد بود. 80 00:07:13,022 --> 00:07:15,774 - اما... - میدونم چی میخوای بگی 81 00:07:15,981 --> 00:07:18,648 شما به عنوان فرماندار معرفی خواهید شد این منطقه راضی؟ 82 00:07:18,740 --> 00:07:20,219 اعلیحضرت اگر ممکن است صحبت کنم... 83 00:07:20,380 --> 00:07:23,690 باستای عزیز! از من نمی پرسید تا شما را شاهزاده ترانسیلوانیا کند! 84 00:07:23,860 --> 00:07:26,975 ماکسیمیلیان... تقریبا فراموش کردم! مدارک لازم را بنویسید 85 00:07:27,138 --> 00:07:31,370 که به ژنرال باستا می دهند عنوان بارون امپراتوری 86 00:07:31,698 --> 00:07:34,370 اعلیحضرت، این نقشه حمله من است! 87 00:07:35,017 --> 00:07:37,325 یک ماه دیگر فتح خواهم کرد تمام ترانسیلوانیا! 88 00:07:37,456 --> 00:07:38,656 زمان خیلی زیاد 89 00:07:38,736 --> 00:07:41,124 من در اسرع وقت به آلبا لولیا خواهم رسید. 90 00:07:57,691 --> 00:08:01,001 اینجا چیکار میکنی؟ چرا متوقف شدی؟ برو! 91 00:08:01,131 --> 00:08:03,849 میلورد، ما بیشتر از این نمی رویم. 92 00:08:05,770 --> 00:08:09,762 - چی؟ خوب نشنیدم - میلورد... ما همیشه دنبالت می کردیم. 93 00:08:10,008 --> 00:08:12,568 ما تا زمان مرگ آماده ایم که این کار را انجام دهیم. 94 00:08:12,728 --> 00:08:16,436 اما املاک ما ویران است. دهقانان فرار می کنند. 95 00:08:16,607 --> 00:08:18,722 وقتی برگردیم فقط خرابه ها را می یابیم. 96 00:08:18,846 --> 00:08:22,122 از کجا پول پیدا کنیم برای ارتش ما، میلورد؟ 97 00:08:22,566 --> 00:08:26,557 تو قول دادی که این قانون را امضا کنی از گره زدن دهقانان به زمین های ما. 98 00:08:27,644 --> 00:08:30,112 آیا این چیزی است که الان شما را آزار می دهد؟ 99 00:08:31,324 --> 00:08:34,599 میلورد، حتی در ترانسیلوانیا، وقتی الان میریم 100 00:08:34,763 --> 00:08:38,471 دهقانان به زمین خود گره خورده اند. Glebe al scripti... 101 00:08:39,122 --> 00:08:41,874 میبینم که فراموش نکردی لاتین شما، پردا. 102 00:08:42,161 --> 00:08:47,154 می دانید کلمه رومانیایی چیست برای insubordonatio است. نافرمانی. 103 00:08:47,840 --> 00:08:51,115 در لاتین cecitas به معنی "کوری" است. 104 00:08:51,799 --> 00:08:56,552 به من عمل کن، رادو! من شما را می بینم آن را مانند گنج شیرین حمل کنید. 105 00:08:59,677 --> 00:09:03,305 تو مرا در زمان سختی گرفتار کردی، دوستان شجاع من 106 00:09:03,836 --> 00:09:06,633 اما من به این فکر نمی کنم املاک ما در حال حاضر! 107 00:09:07,595 --> 00:09:12,873 من نمی خواهم کشور نابود شود، اگر کنار هم نمانیم 108 00:09:14,914 --> 00:09:17,473 من نمی خواهم تو را اینجا ایستاده ببینم! 109 00:10:08,421 --> 00:10:10,173 Voivode Michael می آید! 110 00:10:10,341 --> 00:10:14,731 - برادران ما می آیند! - Voivode Michael در حال ورود است! 111 00:10:16,020 --> 00:10:18,533 بیایید به آنها سلام کنیم! 112 00:10:27,256 --> 00:10:29,645 همه چیز را بسوزان! 113 00:11:22,084 --> 00:11:27,033 آندرئوس را در فضای عمومی زنده کنید! 114 00:11:28,522 --> 00:11:29,921 آقایون... 115 00:11:31,642 --> 00:11:36,840 کارهای مرموز خداوند فرار از ذهن ضعیف ما 116 00:11:37,041 --> 00:11:38,951 حق با شماست! 117 00:11:39,760 --> 00:11:41,910 پسر عموی ما سیگیزموند، 118 00:11:42,360 --> 00:11:46,113 که تاج و عصای او را یافت تا به میل او سنگین باشد، 119 00:11:46,399 --> 00:11:50,186 آرامش خود را یافته است در قلب کلیسای مقدس ما، 120 00:11:51,077 --> 00:11:55,355 در حالی که شمشیرم را گرفتم برای دفاع از صلیب 121 00:11:55,917 --> 00:11:58,270 در majorem Dei gloriam... 122 00:12:03,835 --> 00:12:09,624 اعلیحضرت پدر مقدس... من متوجه نشدم 123 00:12:09,793 --> 00:12:12,944 - چی نگرفتی؟ - او احمق است. 124 00:12:15,192 --> 00:12:17,705 دارم گوش میدم تومپا عزیز. 125 00:12:18,191 --> 00:12:22,422 بعد از اینی که گفتی، به نظر می رسد ما هستیم به جنگ با ترک ها می رود. 126 00:12:22,870 --> 00:12:27,705 اما، با توجه به آنچه من می دانم، شما به آنها ارسال کرده اید 127 00:12:29,468 --> 00:12:32,585 تومپا، تو یک جنگجوی بزرگی، 128 00:12:33,228 --> 00:12:37,664 اما بگذارید به شما بگویم تو روح درخشانی نداری 129 00:12:39,226 --> 00:12:41,421 -نیازی ندارم - خفه شو! 130 00:12:41,586 --> 00:12:45,055 - کی گفته؟ - Pax inter nobis، آقایان. 131 00:12:45,265 --> 00:12:47,779 خدا این را برای ما در Kerestes روشن کرده است 132 00:12:47,944 --> 00:12:51,572 که ساعت پیروزی مسیحی است هنوز نیامده است 133 00:12:51,823 --> 00:12:56,499 اما من از شما می پرسم ... این مایکل کیست؟ 134 00:12:56,983 --> 00:12:59,256 فرنی - Voivode! 135 00:13:01,621 --> 00:13:07,411 جرات داره به ما حمله کنه... شیطانی که پس از قدرت وحشی شده است! 136 00:13:07,860 --> 00:13:12,171 او راه خود را در ترانسیلوانیا مشخص کرده است با خرابه های قلعه هایمان، 137 00:13:12,339 --> 00:13:14,010 توسط دهقانان سوزانده شد. 138 00:13:14,298 --> 00:13:18,290 او نیروی بی رحم را رها می کند از جمعیت هار 139 00:13:18,577 --> 00:13:23,047 من تعجب کردم، تومپا، که جرات حرف زدن را داری 140 00:13:23,256 --> 00:13:26,214 شما به خوبی می دانید که Szekely مردم بلند شده بودند 141 00:13:26,376 --> 00:13:29,173 و اینکه به ارتش پیوستند از این دهقان بدوی 142 00:13:29,334 --> 00:13:31,643 درست است! چیکار میکنی اینجا؟ برو پیشش! 143 00:13:31,814 --> 00:13:37,046 بین ترک هایی که می روند ما باشیم و این مسیحی گستاخ، 144 00:13:37,253 --> 00:13:40,403 اشراف واقعی چاره ای ندارند 145 00:13:40,972 --> 00:13:46,204 آقایان ما سربازیم. حالا بیایید شاد باشیم! 146 00:14:10,005 --> 00:14:14,442 خدای من! آنها اینجا هستند! 147 00:14:20,683 --> 00:14:22,832 شورشی اینجاست 148 00:14:23,282 --> 00:14:27,480 آقایان، این دست است از مشیت 149 00:14:28,641 --> 00:14:34,317 فرنی Voivode در مبارزه خواهد کرد زمینی که ما انتخاب کردیم، در سلیمبار. 150 00:14:35,720 --> 00:14:37,949 این ماجراجو در دام ما افتاده است. 151 00:14:38,199 --> 00:14:40,075 درست است! هورای! 152 00:14:41,278 --> 00:14:43,314 ای احمق ها! 153 00:14:44,038 --> 00:14:48,951 من مایکل را می شناسم. با خودش میجنگه دوست دارد و او همه ما را خرد خواهد کرد! 154 00:15:26,348 --> 00:15:28,942 چه شرم آور، حصار! 155 00:15:29,187 --> 00:15:32,303 این اولین بار نیست که حمام ها دستمان را خاک می کنند 156 00:15:32,426 --> 00:15:33,859 و افتخار ما 157 00:15:34,546 --> 00:15:37,299 چه لعنت سنگینی افتاده است بر سر ما، 158 00:15:37,546 --> 00:15:40,342 زیرا ما مانند مردان نابینا تسلیم هستیم به غرور دیگران 159 00:15:40,504 --> 00:15:44,543 خداوند ما را مجازات خواهد کرد. بیچاره تومپا! 160 00:15:45,224 --> 00:15:49,057 چه پاداش تلخی 40 سال در ارتش! 161 00:15:56,061 --> 00:15:57,813 آقایون... 162 00:15:59,380 --> 00:16:01,973 من ژست شما را تایید می کنم. 163 00:16:02,979 --> 00:16:05,891 شما یک خائن و یک یاغی را مجازات کرده اید. 164 00:16:09,098 --> 00:16:15,172 اما به عنوان یک مرد مقدس دعا خواهم کرد برای آمرزش گناهانش 165 00:16:19,016 --> 00:16:23,884 Absolvo te pacatis tuis در افراط. آمین. 166 00:16:25,694 --> 00:16:26,894 نقشه، آقایان! 167 00:16:28,854 --> 00:16:30,969 خط اول نبرد همانطور که تصمیم گرفته شده باقی می ماند، 168 00:16:31,133 --> 00:16:34,408 با بابا نواچ در سمت چپ و آقا لکا، در سمت راست. 169 00:16:35,692 --> 00:16:37,683 مردم Szekely با من خواهند ماند. 170 00:16:38,012 --> 00:16:40,399 هیچ کس بدون دستور من حرکت نمی کند. 171 00:16:41,330 --> 00:16:44,402 به ارتش خود برگردید! چیست؟ 172 00:16:44,730 --> 00:16:48,847 میلورد، یک کشیش کاتولیک می خواهد برای دیدن تو من فکر می کنم او فرستاده آنها است. 173 00:17:07,685 --> 00:17:09,562 سیگیزموند؟ 174 00:17:09,883 --> 00:17:13,193 برادر مسیحی من، من هرگز انتظار سلام دیگری از شما داشتم 175 00:17:13,363 --> 00:17:15,957 میدونستم میخندی و مسخره میکنی 176 00:17:17,402 --> 00:17:22,191 برو داخل چادر من! اگر Szekely شما را بشناسند، شما را خواهند کشت. 177 00:17:23,001 --> 00:17:25,300 - با شما دعوا می کنند؟ - هشت هزار مرد 178 00:17:25,320 --> 00:17:28,273 شما آنها را به Calugareni نفرستادید، پس خودشان آمدند. 179 00:17:29,000 --> 00:17:32,786 - من توپ ها را نمی بینم. - آنها را خواهید شنید. 180 00:17:36,958 --> 00:17:39,993 - کی تو رو فرستاده اینجا؟ - خدایا 181 00:17:40,636 --> 00:17:43,833 به نام او مبارک! آیا او کنجکاو است بدانم چگونه توپ هایم را قرار دادم؟ 182 00:17:43,996 --> 00:17:45,714 وید یکپارچهسازی با سیستمعامل! 183 00:17:45,956 --> 00:17:48,528 مایکل، من یک هوس شیطانی می بینم در چشمان تو می درخشد 184 00:17:48,675 --> 00:17:52,826 چشمانم فقط به این دلیل می درخشد که من هستم متاسفم که طرف مقابل نیستی 185 00:17:54,034 --> 00:17:56,149 حتی با تو هم می توانستم 186 00:17:56,353 --> 00:17:58,867 مثل هیچ کس تحقیرم کردی 187 00:17:59,033 --> 00:18:02,308 حتی در خواب هم درد را احساس می کنم از این تحقیر 188 00:18:02,472 --> 00:18:03,699 من اشتباه کردم 189 00:18:03,911 --> 00:18:06,709 برای گرفتن انتقام، آیا می توانید ریختن خون مسیحیان؟ 190 00:18:06,831 --> 00:18:10,028 - به من گوش کن راهب! - منو بزن! برای گناهانم... 191 00:18:10,629 --> 00:18:13,905 مایکل، تو آزاد شدی نیروهای تاریک اوباش 192 00:18:14,069 --> 00:18:15,269 تو ای شاهزاده 193 00:18:15,829 --> 00:18:19,059 این واقعیت را که امضا کردید نادیده بگیرید معاهده بین کشورهای ما! 194 00:18:19,588 --> 00:18:22,021 چطور جرات کردی به من یادآوری کنی؟ 195 00:18:23,067 --> 00:18:25,137 من چیزی نمی دانم در مورد کشورهای "ما" 196 00:18:25,307 --> 00:18:27,866 فقط یک کشور وجود دارد: آن اجداد من 197 00:18:27,986 --> 00:18:30,485 مایکل، اگه میخوای منو بکش اما اول به من گوش کن! 198 00:18:30,505 --> 00:18:32,965 پیمان ما شناخته شده و پذیرفته شده است توسط کل اروپا 199 00:18:32,985 --> 00:18:36,340 اروپا؟ من به اروپا اهمیت نمی دهم. 200 00:18:36,704 --> 00:18:40,174 اروپا چه کرد چه زمانی برای من سخت بود؟ 201 00:18:41,302 --> 00:18:44,658 تنها چیزی که به آن اهمیت می دهم، کشورم است. آیا این واضح است؟ 202 00:18:47,622 --> 00:18:49,577 بله همینطور است. 203 00:18:51,580 --> 00:18:55,653 من برات متاسفم خدا با تو باشد! 204 00:18:56,459 --> 00:18:59,974 تو به اندازه یک راهب صادقی، همانطور که وقتی شاهزاده بودی 205 00:19:00,139 --> 00:19:01,571 آیونیکا! 206 00:19:03,298 --> 00:19:04,810 به دستور تو، میلورد! 207 00:19:05,017 --> 00:19:09,852 ببرش و ببرش یه جایی جایی که او می تواند تمام نبرد را ببیند. 208 00:19:10,217 --> 00:19:12,331 با او بمان! اگر حرکت کرد، او را می برید. 209 00:19:12,535 --> 00:19:15,766 -میخوای دعوا نکنم؟ - آیا از دستورات من سرپیچی می کنید؟ 210 00:19:40,929 --> 00:19:45,046 دو ساعت دیگه زیر خودمون له میشیم پاها گردن خام والاچی. 211 00:19:45,688 --> 00:19:50,203 آقایان من جناح راست می دهم افتخار شروع مبارزه 212 00:19:51,406 --> 00:19:53,044 دهقانان به ما حمله خواهند کرد. 213 00:19:53,406 --> 00:19:55,715 شارژ کنید! 214 00:20:15,761 --> 00:20:17,831 بعد از من! 215 00:20:30,878 --> 00:20:32,913 شارژ کنید! 216 00:20:35,316 --> 00:20:37,705 اتهام برادران! 217 00:20:38,596 --> 00:20:41,632 تسلیم نشوید، مردان شجاع! با من بیا! 218 00:20:48,234 --> 00:20:49,747 بیا... 219 00:20:52,592 --> 00:20:53,991 پردا! 220 00:21:14,147 --> 00:21:17,423 مارکو به بابا نوواک کمک خواهد کرد هسته مزدوران را در هم بشکند. 221 00:21:17,587 --> 00:21:19,339 بله قربان! 222 00:21:20,986 --> 00:21:22,577 اسب من! 223 00:21:42,821 --> 00:21:44,333 آتش! 224 00:22:06,055 --> 00:22:08,694 مایکل، اجازه بده وارد نبرد شوم! 225 00:22:09,055 --> 00:22:12,171 نگران نباش! استرو و مارکو آنجا هستند. 226 00:22:14,813 --> 00:22:18,488 مسیح عزیز، یکی را ببخش که خون مسیحی می ریزد! 227 00:22:18,653 --> 00:22:20,609 شما نمی توانید صحبت کنید. فقط تماشا کن! 228 00:23:04,922 --> 00:23:10,393 آقایان، جناح چپ حصار وارد نبرد خواهد شد، 229 00:23:10,641 --> 00:23:12,392 اگر مرکز ارتش تسلیم شود. 230 00:23:13,400 --> 00:23:16,038 والاچی له خواهد شد. 231 00:23:19,319 --> 00:23:22,071 هوسر... من با تو نمیام 232 00:23:22,358 --> 00:23:23,949 با کی میجنگیم؟ 233 00:23:24,197 --> 00:23:26,631 با مردی که ترک ها را نگه می دارد در دانوب؟ 234 00:23:26,757 --> 00:23:29,710 و با چه کسی؟ با یک کاردینال چه کسی ما را تابع ترکها کرد؟ 235 00:23:30,276 --> 00:23:32,267 نه، حصار، من با تو نمی روم. 236 00:23:32,476 --> 00:23:35,945 شما می دانید که باتوری ها چقدر انتقام جو هستند هستند. سرت رو از دست میدی 237 00:23:36,075 --> 00:23:39,430 من چیزی دارم که عزیزتر است به من از سر من، دوست من. 238 00:23:39,834 --> 00:23:43,872 حق با شماست، اما من نمی توانم همان تو یک مرد آزاد هستی 239 00:23:44,872 --> 00:23:47,864 من یک سرباز هستم و باید به وظیفه خود عمل کنم. 240 00:23:48,512 --> 00:23:50,980 من این کار را با قلب سنگین انجام می دهم. 241 00:23:51,112 --> 00:23:54,819 - خداحافظ سانی! - خداحافظ لانسی! مراقب باشید! 242 00:23:57,150 --> 00:24:00,539 هوسرها! شارژ کنید! 243 00:24:17,185 --> 00:24:21,303 حضرتعالی... این پایان نبرد است. 244 00:24:21,545 --> 00:24:25,502 اگه اجازه بدی جایش رو پیدا میکنم حمله برای اشراف سوار. 245 00:24:25,903 --> 00:24:30,101 آنها هرگز مرا به خاطر نبودن نمی بخشند به آنها اجازه دادند والاچی ها را بکشند. 246 00:24:30,223 --> 00:24:31,940 برو، کورنیس! 247 00:24:47,338 --> 00:24:50,296 برویم مردان ما در خطر هستند. 248 00:24:54,176 --> 00:24:56,007 شارژ کنید! 249 00:25:10,013 --> 00:25:12,652 رادو چه کار می کند؟ او باید سر جایش بماند! 250 00:25:12,813 --> 00:25:14,013 درسته! 251 00:25:21,651 --> 00:25:23,844 فکر می کنم در دام آنها افتادیم. 252 00:25:33,927 --> 00:25:35,280 آتش! 253 00:26:07,480 --> 00:26:10,357 اشتباه کردی آقا لکا تو هم رادو 254 00:26:33,354 --> 00:26:35,708 بگذارید خط دوم وارد نبرد شود! 255 00:27:00,948 --> 00:27:03,666 آیا مبارزه با آنها برای ما سخت خواهد بود؟ پدر؟ 256 00:27:05,986 --> 00:27:08,739 موقعیت رزمی بگیرید! 257 00:27:09,546 --> 00:27:10,746 آتش! 258 00:27:30,661 --> 00:27:32,458 - پردا کجاست؟ -نمیدونم! 259 00:27:32,701 --> 00:27:34,451 من او را پیدا نکردم! 260 00:27:35,859 --> 00:27:38,134 - کجا اسیرش کردی؟ - روی تپه 261 00:27:38,299 --> 00:27:40,335 - میشناسیش؟ - نه 262 00:27:40,818 --> 00:27:42,570 - نمیدونی کیه؟ - نه 263 00:27:42,738 --> 00:27:46,286 او کنت کورنیس، فرمانده است از نیروهای مزدور 264 00:27:46,457 --> 00:27:48,606 اعلیحضرت، من زندانی شما هستم. 265 00:27:48,776 --> 00:27:51,085 پروردگار من، شما باید صبر کنید. 266 00:27:52,136 --> 00:27:53,967 حالا صبر کن پسرم 267 00:27:56,534 --> 00:28:01,654 من نمی خواستم در این نبرد پیروز شوم مثل این این قلع را بردارید! 268 00:28:04,133 --> 00:28:06,009 من با پیراهنم می جنگم! 269 00:28:06,452 --> 00:28:08,443 شارژ کنید! 270 00:28:50,042 --> 00:28:52,476 برادران من شارژ کنید! 271 00:29:17,756 --> 00:29:19,507 آقایون... 272 00:29:19,835 --> 00:29:21,905 بزرگواران! 273 00:29:52,268 --> 00:29:54,987 کالسکه من! 274 00:31:05,930 --> 00:31:07,283 نه! 275 00:32:00,238 --> 00:32:02,877 زنده باد مایکل وویود! 276 00:32:03,118 --> 00:32:05,268 مبارزه طولانی، میلورد! 277 00:32:05,798 --> 00:32:07,434 خداوند او را در صحت و سلامت نگه دارد! 278 00:32:08,756 --> 00:32:11,395 زانو زدنش را دیده ام روبروی سیگیزموند 279 00:32:11,676 --> 00:32:14,348 و امروز او اینجاست! یک فاتح در آلبا لولیا! 280 00:32:14,555 --> 00:32:17,591 زنده باد مایکل 281 00:32:22,433 --> 00:32:24,389 خدا کمکش کنه! 282 00:32:57,025 --> 00:32:58,822 پردا را پیدا کردی؟ 283 00:32:59,944 --> 00:33:01,616 خیر 284 00:33:03,864 --> 00:33:08,094 بنده خداوند، پردا بوزسکو، جان خود را در ترانسیلوانیا از دست داده است. 285 00:34:57,358 --> 00:35:02,271 در اینجا خادم خداوند علامت می‌دهد، شاهزاده امپراتوری مقدس روم، 286 00:35:02,516 --> 00:35:06,794 ترانسیلوانیا، مولداوی و والاشی فرا آلپی، 287 00:35:06,956 --> 00:35:10,708 کنار مردم Szekely و حاکم بر بخشی از مجارستان، 288 00:35:10,874 --> 00:35:12,865 Sigismund Bathory. 289 00:35:18,912 --> 00:35:19,947 چی؟ 290 00:35:20,072 --> 00:35:25,350 میلورد... اندرو باتوری... یعنی سرش... 291 00:35:27,710 --> 00:35:31,419 دو مرد آورده بودند. آنها اینجا هستند. 292 00:35:41,987 --> 00:35:43,659 نزدیک شوید! 293 00:35:54,025 --> 00:35:56,584 - این شما هستید که او را کشتید؟ - بله. 294 00:35:56,864 --> 00:35:58,501 چرا؟ 295 00:35:59,223 --> 00:36:01,054 همینطور. 296 00:36:02,702 --> 00:36:04,977 برای پول این کارو کردی... 297 00:36:06,542 --> 00:36:07,770 خیر 298 00:36:07,981 --> 00:36:11,450 مسخره کرد و کشت فرمانده ما، تومپا. 299 00:36:18,298 --> 00:36:21,176 این یکی هم بهش چاقو زد! و این یکی! و اون یکی! 300 00:36:21,338 --> 00:36:23,727 ما آن را فراموش نمی کنیم. 301 00:36:29,216 --> 00:36:33,447 اراده شما چیست؟ آیا شما ما را حلق آویز کنید یا آزادیم که برویم؟ 302 00:36:35,575 --> 00:36:37,725 شما آزاد هستید که بروید. 303 00:36:56,370 --> 00:36:58,325 بیچاره کشیش! 304 00:37:02,089 --> 00:37:07,208 و حالا... اینجا ما دوباره با هم هستیم 305 00:37:08,727 --> 00:37:12,605 در همان جایی که تو مرا تحقیر کردی! 306 00:37:16,566 --> 00:37:18,634 خیلی وقت پیش به نظر می رسد. 307 00:37:19,804 --> 00:37:22,796 تو بدون شمشیر شکست خوردی 308 00:37:23,004 --> 00:37:25,438 منتظر چه کاری باید بکنم 309 00:37:27,323 --> 00:37:31,281 برای همه چیز متاسفم شاید با هم انجام می دادیم 310 00:37:31,442 --> 00:37:34,194 من شما را می شناسم و شجاعت شما را تحسین می کنم. 311 00:37:34,361 --> 00:37:38,876 شاید یاد بگیرید که بدانید و ما را نیز تحسین کنید 312 00:37:39,120 --> 00:37:42,077 این تنها شانس ماست 313 00:37:42,479 --> 00:37:44,276 پردا! 314 00:37:46,759 --> 00:37:48,952 او رفته، میلورد. 315 00:37:50,837 --> 00:37:52,634 استرو کجاست؟ 316 00:37:53,077 --> 00:37:55,352 من اینجا هستم، میلورد! 317 00:37:58,036 --> 00:37:59,946 مارکو... 318 00:38:01,035 --> 00:38:03,151 Mihalcea... 319 00:38:03,714 --> 00:38:05,432 دینسا... 320 00:38:17,952 --> 00:38:20,669 ما حتی وقتش را هم نداشتیم برای دفن آنها ... 321 00:38:21,710 --> 00:38:24,827 رادو... استرو! 322 00:38:27,509 --> 00:38:30,864 - به دستور شما! - شمشیر این بزرگواران را بدهید! 323 00:38:33,468 --> 00:38:35,423 نه، میلورد! 324 00:38:35,987 --> 00:38:38,455 نه! بیایید آنها را بکشیم! 325 00:38:41,585 --> 00:38:44,145 مایکل... بذار بکشمشون! 326 00:38:47,985 --> 00:38:51,532 گفتم شمشیرهایشان را پس بده! 327 00:39:12,858 --> 00:39:15,326 چطوری روزانا؟ 328 00:39:15,978 --> 00:39:19,447 از اعلیحضرت تشکر می کنم برای اینکه مرا به یاد آوردی 329 00:40:32,600 --> 00:40:34,591 بیایید با یک گلوله توپ به آنها سلام کنیم! 330 00:40:34,840 --> 00:40:36,192 آتش! 331 00:40:56,835 --> 00:40:58,586 این چیه؟ 332 00:40:58,914 --> 00:41:02,667 ما خیلی راحت پیشرفت کردیم، هیچ سورپرایزی نداشته باشیم 333 00:41:16,390 --> 00:41:19,063 ژنرال فقط یک سلام و احوالپرسی بود. 334 00:41:19,310 --> 00:41:21,742 من این لذت را دارم از گفتن روز خوب به تو 335 00:41:22,508 --> 00:41:25,545 کمی دیر آمدی اما... خوشبختانه، شما اینجا هستید. 336 00:41:25,708 --> 00:41:28,586 این کار من نیست. من وظایف دیگری دارم. 337 00:41:29,787 --> 00:41:34,655 اعلیحضرت مایکل دستور می دهد که ارتشت را اینجا رها کنی 338 00:41:35,266 --> 00:41:39,304 تو به هر شکلی دنبالم خواهی آمد 339 00:41:39,745 --> 00:41:43,703 با تمام افتخارات... ما به آلبا لولیا می رویم. 340 00:41:44,383 --> 00:41:47,500 میشه بگی شاهزاده ات کجاست؟ 341 00:41:47,783 --> 00:41:51,660 ژنرال به زودی او را خواهید دید. خیلی زود 342 00:42:41,245 --> 00:42:44,999 میدونستم میای می توانستم قسم بخورم. 343 00:42:46,085 --> 00:42:48,475 من منتظرت بودم خیلی وقته مایکل 344 00:42:48,726 --> 00:42:51,034 تقریباً فراموش کرده بودم که چقدر گذشته است. 345 00:42:52,885 --> 00:42:56,434 الان وقت استراحت نیست؟ 346 00:42:56,965 --> 00:43:01,163 ازت میخوام بذاری بمونم جایی اینجا، نزدیک تو... 347 00:43:01,405 --> 00:43:05,557 - هنوز نه، روزانا. - خیلی عجیبه! 348 00:43:06,765 --> 00:43:10,759 خیلی وقت پیش، در استانبول با مردی آشنا شدم. 349 00:43:11,125 --> 00:43:15,038 بعد اومدم عروسی دوستم تا دوباره با او ملاقات کنم 350 00:43:15,245 --> 00:43:19,716 اومد سمتم بعد رفت جنگید، معروف شد... 351 00:43:20,646 --> 00:43:24,160 و من اینجا ماندم و منتظرش بودم. 352 00:43:29,005 --> 00:43:32,122 خانواده ام حتی نمی دانند که من زنده هستم یا نه. 353 00:43:34,365 --> 00:43:39,837 و حالا، موهای آن مرد خاکستری شده است. 354 00:43:42,365 --> 00:43:47,280 -این بار کجا میری؟ - نه دور من به زودی برمی گردم. 355 00:43:50,765 --> 00:43:53,074 برای چه مدت؟ 356 00:43:55,485 --> 00:43:58,875 روزانا... چرا این همه کار را می کنی؟ 357 00:44:01,125 --> 00:44:03,274 چون دوستت دارم 358 00:44:24,564 --> 00:44:26,078 قرار است چه کار کنیم؟ 359 00:44:26,285 --> 00:44:29,163 قرار است چه کار کنیم؟ دجال همه ما را خواهد کشت. 360 00:45:03,204 --> 00:45:04,956 آیا همه آنها مولداویایی هستند؟ 361 00:45:05,124 --> 00:45:06,944 آنهایی که یونیفرم های رنگی دارند لهستانی ها هستند. 362 00:45:06,964 --> 00:45:09,478 - و مولداوی ها؟ - اونا بقیه هستن 363 00:45:18,284 --> 00:45:20,115 بس کن 364 00:45:38,564 --> 00:45:40,998 برادران مولداویایی! 365 00:45:44,684 --> 00:45:47,915 - چی داره میگه؟ - باد حرف هایش را می برد. 366 00:45:51,604 --> 00:45:53,913 برادران مولداویایی! 367 00:45:55,444 --> 00:45:57,275 داره چیکار میکنه؟ 368 00:46:02,284 --> 00:46:04,957 برادران مولداویایی! 369 00:46:08,604 --> 00:46:11,676 آماده باش! صدایم را نمی شنوی؟ 370 00:46:14,963 --> 00:46:18,320 - آتش! - توپ ها! 371 00:46:19,764 --> 00:46:20,964 آتش! 372 00:46:21,284 --> 00:46:23,353 برادران مولداویایی! 373 00:46:27,004 --> 00:46:30,280 زنده باد مایکل وویود! 374 00:47:06,683 --> 00:47:08,560 قرار است چه کار کنیم؟ 375 00:47:09,083 --> 00:47:11,040 شارژ کنید! 376 00:47:20,883 --> 00:47:23,238 به ما خیانت شده! 377 00:47:30,123 --> 00:47:32,239 لهستانی ها فرار می کنند! 378 00:47:36,363 --> 00:47:39,196 زنده باد مایکل وویود! 379 00:47:40,603 --> 00:47:43,879 پدر، ببین چگونه می دوند! 380 00:47:52,883 --> 00:47:54,714 مرا تنها بگذار! 381 00:47:54,923 --> 00:47:57,232 -چی شده؟ - من نمی بینم! 382 00:47:58,483 --> 00:48:01,236 - چیکار کردی؟ - من نمی بینم! 383 00:48:08,203 --> 00:48:10,433 زنده باد مایکل 384 00:48:11,923 --> 00:48:14,311 زنده باد مایکل 385 00:48:22,403 --> 00:48:24,916 بیایید برادران! 386 00:48:35,762 --> 00:48:38,914 نان و نمک مولداوی، میلورد! 387 00:48:43,642 --> 00:48:46,520 میلورد، این پرچم مولداوی است! 388 00:48:47,922 --> 00:48:49,675 برادر! 389 00:48:58,602 --> 00:49:00,594 آیا آنها دعوا می کنند؟ 390 00:49:00,923 --> 00:49:04,119 نه پسر آنها دعوا نمی کنند. 391 00:49:13,802 --> 00:49:17,954 امروز ما سرنوشت خود را برآورده کرده ایم! 392 00:49:18,282 --> 00:49:22,595 کسانی که از یک مادر متولد شده اند با هم خواهند ماند! 393 00:49:22,803 --> 00:49:27,751 والاکیا، ترانسیلوانیا و مولداوی! 394 00:49:29,522 --> 00:49:32,559 این اراده من است! 395 00:50:29,722 --> 00:50:32,190 سرانجام، شما اینجا هستید، ژنرال! 396 00:50:32,522 --> 00:50:34,352 آیا سفر طولانی بود؟ 397 00:50:34,521 --> 00:50:36,398 من به شما دستورات صریح می دهم. 398 00:50:36,521 --> 00:50:38,477 چه دستوری، ژنرال؟ 399 00:50:42,482 --> 00:50:46,997 شما اینجا هستید. من کسی نیستم که بهت زنگ زد 400 00:50:47,881 --> 00:50:53,400 اما فرستادگان امپراتور همیشه در اینجا خوش آمدید 401 00:51:02,962 --> 00:51:07,876 شاید شما فرمان را به من بدهید سواره نظام شما در مناسبتی دیگر 402 00:52:22,081 --> 00:52:24,390 آیا مراسم مقدس را به یاد دارید، پدر؟ 403 00:52:24,601 --> 00:52:27,637 ما برای پروردگار خوبمان دعا می کنیم 404 00:52:28,040 --> 00:52:31,875 تاجگذاری میکائیل را برکت بده، 405 00:52:32,601 --> 00:52:36,991 و اینکه عصای خود را محکم می کند با قدرت متعالی او 406 00:52:38,040 --> 00:52:42,717 و به او قدرت و حکمت می دهد، 407 00:52:43,321 --> 00:52:48,075 پادشاهی کند و عدالت را آن گونه که باید اجرا کند. 408 00:52:50,440 --> 00:52:53,638 رحمت و محبت شما بسیار زیاد است اوه، پروردگار! 409 00:52:53,841 --> 00:52:58,152 ستایش نام پدر از پسر و روح القدس، 410 00:52:58,600 --> 00:53:03,595 اکنون و برای همیشه! 411 00:53:04,841 --> 00:53:07,035 اگر احساسم را در حال حاضر نادیده بگیرم، 412 00:53:07,480 --> 00:53:10,597 باید اعتراف کنم که والاش شهامت یک دیوانه را دارد 413 00:53:11,000 --> 00:53:12,715 منم داشتم به همین موضوع فکر میکردم 414 00:53:13,080 --> 00:53:15,640 بیایید به درگاه پروردگارمان دعا کنیم! 415 00:53:26,640 --> 00:53:30,679 پروردگار عزیز، دعای ما را بشنو! 416 00:53:31,080 --> 00:53:36,074 با رحمت خود نگاه کن خدمتگزار وفادار تو مایکل، 417 00:53:36,360 --> 00:53:40,831 او را برای سلطنت انتخاب کردی سه حکومت رومانیایی! 418 00:53:41,080 --> 00:53:45,676 سلطنت او را برکت ده، چنانکه تو برکت داری، 419 00:53:46,199 --> 00:53:48,760 اکنون و برای همیشه! 420 00:53:50,440 --> 00:53:55,355 این جواهری که روی سر شما دیده می شود 421 00:53:55,879 --> 00:53:59,998 با برکت مسیح، خداوند ما، 422 00:54:00,720 --> 00:54:06,077 که تو را به عنوان واوود والاچیا تاج گذاری می کند، 423 00:54:06,679 --> 00:54:10,593 ترانسیلوانیا و مولداوی. 424 00:54:55,080 --> 00:54:56,280 چیست؟ 425 00:54:56,319 --> 00:54:59,311 میلورد، فرستادگان سلطان اینجا هستند سلیم پاشا است. 426 00:55:00,039 --> 00:55:02,314 مهم است، میلورد. 427 00:55:08,039 --> 00:55:09,631 اجازه دهید وارد شود! 428 00:55:32,319 --> 00:55:37,109 «من، محمد سوم، پادشاه همه پادشاهان، حاکمیت حاکمان" 429 00:55:37,239 --> 00:55:39,195 "و پادیشاه بسیاری از کشورها" 430 00:55:39,359 --> 00:55:43,432 «که اجداد بزرگوارم و اجداد، صلی الله علیه و آله آنها را ستایش کند، 431 00:55:43,879 --> 00:55:46,552 "فقط با نیروی غلبه کرده اند از سلاح های آنها" 432 00:55:46,838 --> 00:55:51,117 "ما به این وسیله شما را می شناسیم، مایکل وویود" 433 00:55:51,959 --> 00:55:57,351 "به عنوان حاکم بر والاچیا، ترانسیلوانیا و مولداوی». 434 00:55:58,479 --> 00:56:01,676 این دلیل قدرت توست. 435 00:56:02,759 --> 00:56:05,671 روح من برایت شاد میهال. 436 00:56:07,598 --> 00:56:09,908 او گم شده است. این ژست پایان کار او خواهد بود. 437 00:56:10,639 --> 00:56:14,314 و حالا میهال... خداحافظ! 438 00:56:15,759 --> 00:56:17,908 آیا دوباره همدیگر را خواهیم دید؟ 439 00:56:18,158 --> 00:56:21,390 تسلیم شدی در فتح استانبول، میهال؟ 440 00:56:21,559 --> 00:56:24,676 من اینطور فکر نمی کردم. دوباره همدیگر را خواهیم دید 441 00:56:25,559 --> 00:56:29,676 خوشحالیم که متوجه شدید آنچه می خواستیم شما بفهمید 442 00:56:30,118 --> 00:56:33,998 در این سرزمین، هر که می آید به عنوان یک دوست خوش آمدید 443 00:56:34,599 --> 00:56:37,635 کسانی که این را در نظر دارند حق دارند این کار را انجام دهند. 444 00:56:37,798 --> 00:56:40,631 آنهایی که نمی دانند خواهند دانست تیغه شمشیر ما 445 00:56:41,158 --> 00:56:46,279 قسم می خورم که این میراث من است! 446 00:57:08,078 --> 00:57:11,275 پس از کشتن پسر عمویمان اندرو با دستان خودش 447 00:57:11,598 --> 00:57:14,498 این هیولای وحشتناک شناسایی شد توسط سلطان به عنوان ویوود. 448 00:57:14,518 --> 00:57:16,908 مشرکان را پذیرفت داخل کلیسای مقدس 449 00:57:17,079 --> 00:57:19,387 من تا حالا همچین چیزی درست نکردم 450 00:57:19,598 --> 00:57:21,748 تصمیم گرفتم بازنشسته شوم در یک صومعه محقر 451 00:57:21,958 --> 00:57:25,917 ما از ماجراهای شما آگاه هستیم، سیگیزموند. چیز جدیدی نیست 452 00:57:26,799 --> 00:57:30,552 این جانوری که من او را مقایسه می کنم با چنگیز خان و تیمور لنک 453 00:57:31,038 --> 00:57:35,316 اعصاب شما را در نظر خواهد گرفت اعلیحضرت همتای او، فردا. 454 00:57:35,998 --> 00:57:41,197 این بار می ترسم حق با شما باشد. حتی اگر اصلا دوستش نداشته باشم. 455 00:57:41,918 --> 00:57:43,954 به نجات جانم سوگند 456 00:57:44,198 --> 00:57:46,348 که من همیشه مطیع اعلیحضرت خواهم بود. 457 00:57:46,678 --> 00:57:51,194 من اصلاً به سوگندهای شما اعتقاد ندارم سیگیزموند. 458 00:57:52,358 --> 00:57:53,871 اعلیحضرت 459 00:57:55,398 --> 00:57:58,628 در حالی که در گوشه نشینی بودم، فکر کردم درباره سرنوشت کشورم 460 00:57:59,197 --> 00:58:01,758 خیلی کوچک و بسیار ناچیز است، 461 00:58:01,998 --> 00:58:04,876 برای اینکه بخواهم خودم بر همه چیز حکومت کنم. 462 00:58:05,038 --> 00:58:08,313 حتی اگر زمان کم شود عدم تجربه من، 463 00:58:08,517 --> 00:58:14,070 خضوع از اعلیحضرت دعا می کنم برای محافظت از ترانسیلوانیا 464 00:58:14,478 --> 00:58:17,595 این بار دیگر نخواهید داشت فریبم بده سیگیزموند 465 00:58:17,837 --> 00:58:21,068 ماکسیمیلیان، پیمان را برای من بیاور من آماده کردم. 466 00:58:32,278 --> 00:58:35,076 - Sanctissima Majestas... - اعلیحضرت... 467 00:58:35,838 --> 00:58:39,352 من به خواسته های شما گوش داده ام. برای یک روز کافی است دوست من! 468 00:58:39,677 --> 00:58:44,229 اعلیحضرت، من یک شخصی دارم لطف می کنم از شما بپرسم 469 00:58:46,678 --> 00:58:52,434 حوادث غم انگیزی که اعلیحضرت با چنین سخاوتی پشت سر می گذارد 470 00:58:53,077 --> 00:58:55,911 من را از همسر عزیزم جدا کرده اند... 471 00:58:56,678 --> 00:58:58,554 دارم گوش میدم 472 00:58:59,437 --> 00:59:02,713 دلیل اصلی که من به دنیای کثیف برگشتم... 473 00:59:04,957 --> 00:59:09,189 عزیزم...اینم شوهرت! امیدوارم او را بشناسید 474 00:59:09,597 --> 00:59:11,667 این شاهزاده سیگیزموند است. 475 00:59:31,477 --> 00:59:33,911 می دانم چرا اینجایی، مایکل. 476 00:59:34,157 --> 00:59:36,671 تو هم مثل من میدونی که بیهوده است 477 00:59:37,837 --> 00:59:39,350 شما نمی توانید نیکلاس را داشته باشید. 478 00:59:40,117 --> 00:59:42,995 - مجبوری، استانکا. - من "باید"؟ 479 00:59:43,797 --> 00:59:46,595 درست زمانی که داشتم فکر می کردم بالاخره کمی آرامش خواهیم داشت 480 00:59:47,277 --> 00:59:50,508 شما همیشه کاری را که می خواستید انجام داده اید و من بر سر راهت نگذاشتم 481 00:59:50,677 --> 00:59:53,953 تو در من کشته ای همه تمایل به فریاد زدن "ایست!". 482 00:59:54,157 --> 00:59:56,546 تو خیلی دور میری مایکل. تو خیلی خودخواهی! 483 00:59:56,677 --> 00:59:59,439 - من برای من کاری نمی کنم. - واقعا؟ من شما را خیلی خوب می شناسم! 484 00:59:59,596 --> 01:00:04,625 - من هرگز به تو نیکلاس نمی دهم! - نیکلاس فقط مال تو یا من نیست. 485 01:00:05,597 --> 01:00:09,111 کشور باید بداند که بوده است با شمشیر شاهزاده نیکلاس محافظت می شود، 486 01:00:09,396 --> 01:00:10,909 حاکم آینده اش! 487 01:00:11,116 --> 01:00:14,348 من نه به تو و نه به کسی اهمیت نمی دهم در غیر این صورت، وقتی نوبت به پسرم می رسد. 488 01:00:14,837 --> 01:00:16,714 مادر! 489 01:00:16,997 --> 01:00:19,896 من می خواستم با شما صحبت کنم خیلی وقته با پدرم دور و برم 490 01:00:19,916 --> 01:00:21,474 - نیکلاس! - نه مادر! 491 01:00:21,756 --> 01:00:25,591 این بار باید گوش کنید! بفهم که من نیستم 492 01:00:25,757 --> 01:00:28,191 بچه ای که گریه میکرد دیگر در دامان تو 493 01:00:28,557 --> 01:00:32,549 یا کسی که از دیدنش میترسید خورشید و در افسانه های تو زندگی کردم 494 01:00:33,317 --> 01:00:37,196 من به اندازه کافی در آن زندگی کرده ام صومعه ها، دعا در کلیساها، 495 01:00:37,357 --> 01:00:40,587 و توسط راهبان پیری که بو می دهند آموزش می بینند! 496 01:00:40,796 --> 01:00:44,949 تو همیشه منو از خودم دور نگه داشتی بابا که با تو دوستش داشتم و ازش متنفر بودم 497 01:00:45,877 --> 01:00:52,668 من را ببخش مادر، اما خودت را خودخواهی تمام اراده ام را کشت 498 01:00:54,276 --> 01:00:57,474 من زشتم! من پاهای کج دارم! 499 01:00:57,637 --> 01:01:01,151 صدای سربازان و بچه ها را می شنوم پشت سرم میخنده! 500 01:01:01,356 --> 01:01:04,348 به همین دلیل است که در زیرزمین ها پنهان می شوم از این کلیساها متنفرم! 501 01:01:04,516 --> 01:01:06,951 خدا مرا ببخشد! 502 01:01:12,076 --> 01:01:14,226 من می خواهم یک مرد واقعی باشم. 503 01:01:15,396 --> 01:01:18,195 من می خواهم مثل پدرم باشم. 504 01:01:18,757 --> 01:01:22,112 بهتر است مردم از من متنفر باشند، از اینکه برای من متاسف باشید! 505 01:01:24,596 --> 01:01:27,235 من می خواهم با پدرم بروم. 506 01:01:33,476 --> 01:01:37,105 بابا... منو پیدا میکنی؟ ارزش آمدن با شما را دارد؟ 507 01:01:39,356 --> 01:01:41,950 از من خجالت نمیکشی؟ 508 01:01:42,716 --> 01:01:44,547 بیا پسرم! 509 01:01:47,756 --> 01:01:50,475 تو قوی تر از من خواهی بود 510 01:01:51,436 --> 01:01:53,745 از مادرت مرخصی بگیر! 511 01:01:59,955 --> 01:02:03,585 به من برکت بده... اعلیحضرت... 512 01:02:12,476 --> 01:02:14,865 اشتباه کردی نباید آنها را می بخشید. 513 01:02:15,116 --> 01:02:18,153 - میدونم پدر من اشتباه کردم - با تو چه کرده اند؟ 514 01:02:18,396 --> 01:02:21,990 من می گویم منتظر مردانمان هستیم! Cocea یک روز دیگر اینجا خواهد بود. 515 01:02:22,155 --> 01:02:25,944 او از اولتنیا سرباز خواهد آورد. ما خیلی کم هستیم، میلورد! 516 01:02:26,076 --> 01:02:27,668 این خوب نیست، میلورد. 517 01:02:27,956 --> 01:02:30,867 پدر، می دانید چگونه در یک نبرد بجنگیم، 518 01:02:30,995 --> 01:02:35,672 تو در جمع خیلی خوب هستی، اما در سیاست ... 519 01:02:36,196 --> 01:02:37,396 بسیار خوب. 520 01:02:37,476 --> 01:02:40,990 چرا منتظر مردانمان نباشیم و سپس شروع به مبارزه با Sigismund؟ 521 01:02:42,235 --> 01:02:45,433 زیگیزموند هرگز به ما حمله نخواهد کرد، 522 01:02:45,676 --> 01:02:49,749 اگر بداند که لشکر باستا و مردان امپراتور باید به ما بپیوندند. 523 01:02:52,275 --> 01:02:55,472 میلورد... اینها مال سیگیزموند هستند پیام رسان ها! 524 01:02:55,715 --> 01:02:58,913 ارل کورنیس! بوگاسکی! سیکلی! 525 01:02:59,116 --> 01:03:01,788 ما فرستادگان شاهزاده سیگیزموند هستیم. 526 01:03:01,955 --> 01:03:06,346 اعصاب داری! تو قسم خوردی که به من وفادار باشی 527 01:03:06,715 --> 01:03:09,150 حالا تو بیا اینجا به عنوان پیام رسان دشمن 528 01:03:09,316 --> 01:03:11,829 باید سرت را جدا کنم! 529 01:03:12,435 --> 01:03:16,269 این آخرین باری است که به تو اجازه زنده ماندن می دهم. 530 01:03:18,036 --> 01:03:19,947 این یک وعده است. 531 01:03:21,875 --> 01:03:23,228 دارم گوش میدم 532 01:03:23,395 --> 01:03:26,546 شاهزاده سیگیزموند باتوری، با ارتش پرشمارش 533 01:03:26,795 --> 01:03:30,583 ما ترانسیلوانیایی ها با او بزرگواران، به اجبار پیوستند، 534 01:03:30,795 --> 01:03:33,025 نمی خواهد خون مسیحیان را بریزد. 535 01:03:33,235 --> 01:03:35,112 - برای همین... - بسه دیگه! 536 01:03:35,475 --> 01:03:38,547 به زیگیزموند بگویید که این کشور من است. 537 01:03:38,715 --> 01:03:41,593 فقط من و من به تنهایی شرایط را تنظیم می کنیم! 538 01:03:41,795 --> 01:03:45,708 من فقط یکی دارم: او باید برود! من نمی خواهم در مورد او بشنوم. 539 01:03:46,955 --> 01:03:48,752 شما بزرگواران را می بینید! 540 01:03:49,035 --> 01:03:52,630 اسکندر مقدونی از دنیای مسیحی، بگذار الان ببینمت! 541 01:03:52,795 --> 01:03:55,070 همه توپ ها را آماده کنید! 542 01:03:57,355 --> 01:03:58,993 و سواره نظام! 543 01:04:00,235 --> 01:04:02,703 میلورد من از استانبول خبری دارم. 544 01:04:03,235 --> 01:04:05,695 شورش ترک ها جانیچرها سرکوب شدند. 545 01:04:05,715 --> 01:04:07,785 گویا سلیم پاشا مرده است. 546 01:04:09,555 --> 01:04:11,306 سلیم؟ 547 01:04:19,235 --> 01:04:21,589 ارتش شاهنشاهی اینجاست. 548 01:04:23,074 --> 01:04:26,704 اگر آنها اینجا باشند، ما نخواهیم داشت تا خون بیشتری بریزد 549 01:04:26,995 --> 01:04:29,225 شک تو بیهوده بود پدر 550 01:04:30,315 --> 01:04:31,588 جواب سلامش را بده! 551 01:04:33,034 --> 01:04:34,234 آتش! 552 01:04:39,315 --> 01:04:42,545 ژنرال ها برای نبرد آماده شوید! 553 01:04:43,034 --> 01:04:45,343 این روز طولانی خواهد بود. 554 01:04:46,515 --> 01:04:50,224 ژنرال باستا... سگ اینجاست 555 01:04:51,034 --> 01:04:53,594 توپ در حال شروع است، سروران من! 556 01:05:01,314 --> 01:05:03,509 پدر، اینها چه کسانی هستند؟ 557 01:05:03,794 --> 01:05:07,184 باستا و مزدورانش. شما آنها را در آلبا لولیا دیدید. 558 01:05:07,554 --> 01:05:11,149 - می گویند الان دوست ما هستند. - اونایی که پرچم های قشنگی دارن؟ 559 01:05:12,194 --> 01:05:14,310 پدر، این ارتش اتریش است؟ 560 01:05:14,434 --> 01:05:17,426 بله، نیکلاس. سربازان شجاع من خوش آمدید! 561 01:05:21,674 --> 01:05:23,187 اعلیحضرت 562 01:05:23,354 --> 01:05:26,152 سربازان ژنرال باستا در اختیار شما هستند 563 01:05:26,274 --> 01:05:30,507 ژنرال جنگش را برای شما می فرستد با سلام و در انتظار سفارشات شما 564 01:05:31,554 --> 01:05:34,751 من از شما ممنونم آقا شما به لحظه مناسب رسیده اید. 565 01:05:35,314 --> 01:05:37,509 جناح چپ ما را در اختیار بگیرید! 566 01:05:37,674 --> 01:05:40,188 سفارشات شما برآورده خواهد شد به این ترتیب، اعلیحضرت. 567 01:05:51,034 --> 01:05:53,264 ایونیکا چیه؟ 568 01:05:54,314 --> 01:05:56,225 میلادی... 569 01:05:57,914 --> 01:06:00,712 کنتس دی ونتینی می خواهد با شما صحبت کند. 570 01:06:01,313 --> 01:06:03,623 کنتس دی ونتینی... 571 01:06:05,274 --> 01:06:08,710 او صبر خواهد کرد. من با او تماس خواهم گرفت. 572 01:06:14,274 --> 01:06:18,552 اعلیحضرت می گوید با شما تماس خواهد گرفت. او اکنون مشغول چیزهای دیگری است. 573 01:06:25,114 --> 01:06:28,584 میلادی... زندگی پرنس مایکل در خطر است. 574 01:06:28,834 --> 01:06:32,064 من می دانم. شاهزاده در میدان نبرد است. 575 01:06:32,913 --> 01:06:35,986 - زندگی او همیشه در خطر بوده است. - به او خیانت خواهد شد. 576 01:06:36,434 --> 01:06:40,712 در جریان نبرد، سپاه باستا با Sigismund طرف خواهد شد. 577 01:06:40,874 --> 01:06:44,229 - علیه او نقشه کشیده اند. - غیر ممکن! 578 01:06:45,433 --> 01:06:47,550 آخرین نامه امپراطور ... 579 01:06:47,754 --> 01:06:51,030 نمی بینی؟ این یک موضوع است از زندگی و مرگ 580 01:06:51,474 --> 01:06:54,545 شاید خیلی دیر به اینجا رسیدم. 581 01:06:57,193 --> 01:06:58,752 نیکلاس! 582 01:08:05,513 --> 01:08:07,504 نیکلاس! 583 01:08:18,153 --> 01:08:21,304 مایکل! 584 01:08:30,273 --> 01:08:32,945 پسرم... 585 01:08:41,313 --> 01:08:43,189 سواره نظام، میلورد! 586 01:08:44,432 --> 01:08:46,662 دارند نزدیک می شوند! 587 01:08:47,232 --> 01:08:49,144 برو! 588 01:08:49,473 --> 01:08:52,226 - مرا تنها بگذار! - تو هم میخوای بمیری؟ 589 01:08:52,393 --> 01:08:56,067 مرا تنها بگذار پدر! نیکلاس... 590 01:08:57,632 --> 01:09:00,306 نیکلاس پسرم... 591 01:09:01,353 --> 01:09:05,186 پسر نازنینم! نیکلاس... 592 01:09:11,153 --> 01:09:14,383 با قدرت هایی که به من داده شده، از همین جا خواهش میکنم زنده بمونی... 593 01:09:18,632 --> 01:09:21,101 باشد که پادشاهی بهشت به روی شما بسته باشد 594 01:09:21,753 --> 01:09:25,711 و باشد که هرگز در آرامش نباشی اگر اینجا بمیری، مثل یک احمق! 595 01:09:27,072 --> 01:09:30,269 شما باید تا آخر صلیب خود را تحمل کنید. 596 01:09:32,073 --> 01:09:35,508 وگرنه ما بیهوده مردیم 597 01:09:46,472 --> 01:09:48,224 اسب من! 598 01:10:00,432 --> 01:10:04,424 و این است که چگونه voivode مایکل از تاریخ محو شد 599 01:10:07,552 --> 01:10:09,668 قهرمان جهان مسیحیت... 600 01:10:19,232 --> 01:10:22,304 همراه با ارواح از رفتگان، 601 01:10:22,992 --> 01:10:25,744 پروردگارا بر روح رحم کن از بنده شما نیکلاس! 602 01:10:26,872 --> 01:10:30,387 او را در مکانی پر نور قرار دهید و از مزارع علفزار، 603 01:10:30,712 --> 01:10:33,464 جایی که غم و اشکی نیست 604 01:10:38,112 --> 01:10:42,902 چه پیروزی لنگ! من شرمنده ام خدمت به این دیوانه 605 01:10:43,511 --> 01:10:46,025 اندرو باتوری ما را وادار به تسلیم کرد به ترک ها 606 01:10:46,431 --> 01:10:49,230 سیگیزموند باتوری ما را به اتریشی ها می فروشد. 607 01:10:49,992 --> 01:10:52,267 چه بلایی سرت اومده کوواکس؟ 608 01:10:53,152 --> 01:10:56,985 ما به موقع این را نفهمیدیم و توبه خواهیم کرد 609 01:10:57,151 --> 01:10:59,267 ما خودمان را با کورنیس رها کردیم 610 01:10:59,832 --> 01:11:02,824 و ما شدیم بردگان کور این خانواده 611 01:11:05,991 --> 01:11:09,779 ژنرال عزیز من! 612 01:11:13,112 --> 01:11:15,420 پایان یک موش... 613 01:11:53,830 --> 01:11:57,028 پدر! کجایی؟ 614 01:12:47,030 --> 01:12:48,861 استانکا... 615 01:12:53,951 --> 01:12:55,906 استانکا! 616 01:12:57,670 --> 01:13:00,868 استانکا، تو تنها نیستی که قلبش خون است 617 01:13:01,031 --> 01:13:05,899 من می دانم! دیگه رویایی نداری برای قدرت و شکوه 618 01:13:08,470 --> 01:13:12,180 من این کار را برای خودم انجام ندادم، استانکا... 619 01:13:13,871 --> 01:13:15,747 نه برای خودم 620 01:13:18,390 --> 01:13:23,340 مزار فرزندم کجاست؟ 621 01:13:26,590 --> 01:13:29,343 او در خاک کشورش خوابیده است، استانکا 622 01:13:31,110 --> 01:13:33,465 در خاک کشورش... 623 01:13:38,150 --> 01:13:40,141 در خاک کشورش... 624 01:13:42,190 --> 01:13:44,385 می خواهی از این بابت خوشحال باشم؟ 625 01:13:45,710 --> 01:13:47,348 برو کنار 626 01:13:48,430 --> 01:13:52,423 تو برای من وجود نداری! حتی در حافظه من نیست! 627 01:13:53,790 --> 01:13:57,146 لعنت بر روزی که تو را دیدم! 628 01:14:39,870 --> 01:14:42,065 آنها همه جا به دنبال شما هستند. 629 01:14:42,990 --> 01:14:46,948 بگیر! بخور! خوب و گرم است سوپ گورکن. 630 01:14:47,149 --> 01:14:51,029 بخور، میلورد! این چیزی است که ما می خوریم. شاید شما آن را دوست داشته باشید. 631 01:14:51,390 --> 01:14:54,063 کشور خاکستر شده است. ما خیلی منتظریم 632 01:14:54,910 --> 01:14:59,903 من می دانم که اعلیحضرت این کار را نمی کنند برای غم های ما وقت داشته باشید 633 01:15:00,789 --> 01:15:04,908 ما به سرزمین هایمان گره خورده ایم، مانند بردگان چه فایده ای میلورد؟ 634 01:15:06,269 --> 01:15:08,260 بچه های ما مرده اند 635 01:15:11,589 --> 01:15:14,900 حق با تو هست زن بچه های ما مرده اند 636 01:15:15,509 --> 01:15:18,501 خفه شو زن! نمیدونی چی میگی 637 01:15:18,709 --> 01:15:20,586 او می داند. 638 01:15:23,910 --> 01:15:27,458 من از شما برای غذا تشکر می کنم و برای کلمات محبت آمیز 639 01:15:27,749 --> 01:15:31,139 آنها را ببخش، میلورد! آنها احمق و گرسنه هستند. 640 01:15:59,429 --> 01:16:05,697 آقایان، تاریخ سپاسگزار خواهد بود به شما برای این ژست 641 01:16:07,228 --> 01:16:08,821 برویم 642 01:16:44,709 --> 01:16:48,223 داری چیکار میکنی ژنرال؟ شما بدون نیاز این کار را انجام می دهید؟ 643 01:16:49,948 --> 01:16:53,146 حالا مطمئنم که تو یک قهرمان واقعی هستی. 644 01:16:54,469 --> 01:16:56,777 ژنرال باستا، شما در بازداشت هستید. 645 01:16:57,388 --> 01:17:02,178 شاید تاریخ... یه عوضی دیگه، میلدی... 646 01:17:02,348 --> 01:17:04,863 ... ژست من را توضیح خواهد داد با حسادت 647 01:17:05,909 --> 01:17:09,947 پرت نکن ژنرال! تو ما را بیمار می کنی 648 01:17:10,548 --> 01:17:13,142 شما در حضور یک خانم هستید. چه لعنتی... 649 01:17:13,589 --> 01:17:18,025 میلادی... جذابیت های مشکوک خود را بپوشانید! 650 01:17:18,348 --> 01:17:20,339 من شما را رد می کنم. 651 01:17:25,189 --> 01:17:29,022 ژنرال، اعمال من با انگیزه است به دلایل سیاسی بالا 652 01:17:29,228 --> 01:17:32,026 مدارک را مطالعه کردم پسر عموی عزیزمان 653 01:17:32,228 --> 01:17:34,458 که مدام سوگواری او هستیم 654 01:17:34,628 --> 01:17:39,019 دیدیم که توافق ما با ترک ها بهتر از رودولف بودند. 655 01:17:40,428 --> 01:17:41,827 در ضمن دوست عزیزم 656 01:17:42,028 --> 01:17:45,737 قرارداد رعیت امضا شد توسط والاشی هنوز معتبر است. 657 01:17:46,268 --> 01:17:50,102 همانطور که او ایده درخشانی داشت حمله به مولداوی، 658 01:17:50,628 --> 01:17:55,099 من خودم را مجبور به بحث می کنم با اعلیحضرت و با همه 659 01:17:56,148 --> 01:17:58,423 به شکلی آبرومندانه تر! 660 01:17:59,428 --> 01:18:01,305 ای خائن کثیف! 661 01:18:10,348 --> 01:18:13,420 من تو را به خاطر تو تنبیه کردم وقاحت، ملایم 662 01:18:13,828 --> 01:18:17,740 در مورد شرمندگی که به وجود آورده اید به افتخار من به عنوان یک شوهر، 663 01:18:18,027 --> 01:18:21,304 وقتی از معصومیت سوء استفاده کردی از این موجود گرانبها... 664 01:18:21,628 --> 01:18:22,947 کرالی! 665 01:18:24,388 --> 01:18:26,697 مواظب ژنرال باش! 666 01:18:30,147 --> 01:18:32,457 او را بگیر! 667 01:18:33,268 --> 01:18:35,224 مرا تنها بگذار! 668 01:18:38,707 --> 01:18:43,941 میلادی... من تو را نمی خواهم اینجوری لباس پوشیده برای سرماخوردگی 669 01:18:44,668 --> 01:18:47,227 برو تو اتاقت! 670 01:19:45,787 --> 01:19:48,096 وین 671 01:19:49,147 --> 01:19:51,297 پراگ 672 01:21:46,746 --> 01:21:48,543 میلورد... 673 01:21:48,946 --> 01:21:50,902 متاسفم که به شما می گویم 674 01:21:51,106 --> 01:21:55,736 که مسافرخانه کوچک ما را گرامی میدارید با حضور شما به مدت سه ماه 675 01:21:57,506 --> 01:22:01,579 اما فقط با حضور شما 676 01:22:09,305 --> 01:22:13,379 جناب عالی من آتش اتاقت را روشن کردم 677 01:22:14,506 --> 01:22:18,976 خانمی آمد حال شما را جویا شد. برایت نامه گذاشته 678 01:22:23,146 --> 01:22:28,425 او می خواهد مورد استقبال قرار گیرد امپراتور، اما او پول ندارد! 679 01:23:42,385 --> 01:23:47,459 اعلیحضرت، اعلیحضرت من را می فرستد تا از جناب عالی بپرسم 680 01:23:47,945 --> 01:23:50,982 تا با من به کاخ شاهنشاهی بیاید. 681 01:24:01,505 --> 01:24:03,780 برخیز ژنرال! 682 01:24:07,665 --> 01:24:09,734 و اکنون، ماکسیمیلیان، 683 01:24:10,224 --> 01:24:13,456 بیایید قهرمانی را ببینیم که موفق شد در مشکل دو امپراتوری! 684 01:24:14,505 --> 01:24:17,224 آیا او یک فرشته است یا یک شیطان؟ 685 01:24:22,705 --> 01:24:25,583 شاهزاده محبوب و محترم من... 686 01:24:26,185 --> 01:24:27,538 اعلیحضرت... 687 01:24:27,745 --> 01:24:30,460 تو خیلی وقته اینجایی بدون اینکه ما چیزی بدانیم 688 01:24:30,544 --> 01:24:34,094 مقصران مجازات خواهند شد. لطفا... 689 01:24:36,225 --> 01:24:39,137 - مشاور شخصی ما... - میلورد... 690 01:24:39,544 --> 01:24:41,216 شاهزاده عزیزم... 691 01:24:41,384 --> 01:24:42,817 من افتخار را مدیون چه چیزی هستم 692 01:24:42,984 --> 01:24:45,461 که اعلیحضرت متوجه شدند در مورد حضور من در پراگ؟ 693 01:24:45,705 --> 01:24:48,936 میلورد، چند اتفاق جدی در شرف آشکار شدن هستند. 694 01:24:49,904 --> 01:24:52,816 در آلبا لولیا، سیگیزموند علیه ما شورش کرد 695 01:24:52,984 --> 01:24:55,419 - تسلیم ترک ها شد. -از کجا میدونی؟ 696 01:24:55,585 --> 01:24:57,018 من او را می شناسم. 697 01:24:57,225 --> 01:24:59,818 شما تنها هستید چه کسی می تواند نظم را دوباره برقرار کند. 698 01:25:00,024 --> 01:25:03,096 برای همین دارم میسازم این تقاضای جدی 699 01:25:03,504 --> 01:25:05,256 خوشحال نیستی؟ 700 01:25:05,384 --> 01:25:07,296 برازنده ترین اعلیحضرت. 701 01:25:07,985 --> 01:25:12,341 در حالی که قصرها را بلند می کنی و بی سر و صدا به دنبال سنگ فلسفی باشید، 702 01:25:13,704 --> 01:25:19,541 کشورم را آتش زدم و فرزندم و خانواده ام را از دست دادم. 703 01:25:20,264 --> 01:25:23,495 بهترین دوستان من در حال غنی شدن هستند خاک مزارع ما 704 01:25:24,464 --> 01:25:26,978 و میپرسی چرا خوشحال نیستم 705 01:25:27,144 --> 01:25:31,660 میلورد، می‌خواهم جبران کنم اشتباه من یک میلیون سکه به شما می دهم 706 01:25:31,824 --> 01:25:34,179 برای جمع آوری بهترین ارتش در اروپا وجود دارد 707 01:25:34,344 --> 01:25:36,812 ما همچنین دو دوک نشین را پیشنهاد می کنیم در سیلسیا 708 01:25:39,385 --> 01:25:41,102 خیر 709 01:25:41,344 --> 01:25:46,941 سرزمین های والاچیا، مولداوی و ترانسیلوانیا... 710 01:25:48,384 --> 01:25:51,342 این چیزی است که من می خواهم. 711 01:25:53,144 --> 01:25:55,658 ماکسیمیلیان پیمان را آماده کن! 712 01:25:59,384 --> 01:26:02,182 من فقط یک شرط دارم. 713 01:26:08,224 --> 01:26:11,818 من می گویم یک خواسته دوستانه ... 714 01:26:13,304 --> 01:26:16,376 ژنرال باستا را ببخش! با او صلح کن! 715 01:26:16,584 --> 01:26:20,940 زیگیزموند او را عمیقاً آزار داد. باستا به دستور شما خواهد جنگید. 716 01:26:22,583 --> 01:26:25,178 من این لطف را از شما می خواهم. 717 01:26:27,184 --> 01:26:30,698 حالا، میلورد، شما ممکن است دنبال کنید سرنوشت باشکوه تو 718 01:26:39,664 --> 01:26:42,655 حسی که او داشت را دارم کنترل کامل بر ما 719 01:26:42,903 --> 01:26:46,101 بله، اعلیحضرت. او انجام داد. 720 01:26:46,944 --> 01:26:51,255 حیف که به دنیا نیامد یک اتریشی! یا حداقل یک ترک ... 721 01:26:51,863 --> 01:26:56,175 این شخصیت منبع ثابتی است خطری برای امپراتوری ما 722 01:26:56,504 --> 01:27:00,133 او بدبخت است که باید سلطنت کند بر روی چنین کشور کوچکی 723 01:27:00,344 --> 01:27:04,734 به نظر شما ستاره ها چگونه است ممکن است بر سرنوشت او تأثیر بگذارد؟ 724 01:27:06,503 --> 01:27:10,133 مواردی هست که اعلیحضرت می تواند جای ستاره ها را بگیرد 725 01:27:38,943 --> 01:27:41,252 بگذار والاچی گردنش را بشکند! 726 01:27:41,743 --> 01:27:44,496 زیگیزموند دو برابر مردان دارد و توپ ها 727 01:27:45,423 --> 01:27:50,213 بزرگواران، من شما را به پیروزی می برم. من شما را می شناسم. من تو را انتخاب کردم 728 01:27:50,623 --> 01:27:52,420 من از شما خواهش می کنم 729 01:27:52,583 --> 01:27:56,098 رهبرانی را که می خواهید رها کنید گرفتن در میدان نبرد به من! 730 01:27:56,343 --> 01:27:58,254 متشکرم! 731 01:28:07,103 --> 01:28:09,298 والاچی به ما حمله می کند. 732 01:28:11,582 --> 01:28:12,981 او به ما حمله می کند. 733 01:28:17,063 --> 01:28:20,021 شما او را با کل ملاقات خواهید کرد نیروی توپ های ما 734 01:28:27,303 --> 01:28:28,782 توپ ها! آتش! 735 01:30:03,942 --> 01:30:08,140 اعلیحضرت... نیروهای شما سیگیزموند را شکست دادند. 736 01:30:08,382 --> 01:30:10,896 شاهزاده مایکل در این نبرد پیروز شده است یک بار دیگر 737 01:30:11,302 --> 01:30:13,690 این یک پیروزی فوق العاده بود. 738 01:30:15,062 --> 01:30:18,737 تعجب می کنم که سرنوشت این کجاست شاهزاده هراسان او را می برد. 739 01:30:19,102 --> 01:30:22,616 - غیرعادی ترین مرد! - اعلیحضرت... 740 01:30:23,021 --> 01:30:25,616 می فهمم که وقت رفتن من است. 741 01:30:27,302 --> 01:30:29,497 بله، ماکسیمیلیان. 742 01:32:24,660 --> 01:32:27,812 حضور شما باعث افتخار ماست جناب عالی 743 01:32:29,381 --> 01:32:32,259 اینها دستورات اعلیحضرت است! 744 01:32:46,220 --> 01:32:48,496 اعدامشون کن! 745 01:33:41,420 --> 01:33:43,775 مادر... تو اینجا؟ 746 01:33:47,300 --> 01:33:50,975 خدای من... من خیلی راه را طی کردم برای یافتن تو 747 01:33:51,660 --> 01:33:54,572 آیا شما سالم و سرحال هستید؟ 748 01:33:56,740 --> 01:33:59,095 تو خیلی لاغری! 749 01:34:00,260 --> 01:34:03,616 و موهایت خاکستری است پسرم... 750 01:34:13,859 --> 01:34:17,011 چرا این همه تنها هستید؟ 751 01:34:19,900 --> 01:34:24,131 تو غمگینی... شما می خواهید آن را از نو شروع کنید. 752 01:34:25,819 --> 01:34:29,176 تا آخر راه مادر. 753 01:34:30,660 --> 01:34:32,855 میدونم پسرم 754 01:34:33,620 --> 01:34:36,736 اینو به من میگفتی وقتی بچه بودی 755 01:34:39,460 --> 01:34:41,974 چرا این همه تنها هستید؟ 756 01:34:42,700 --> 01:34:47,136 نگران نباش مادر! من میرم پیش خودمون مردان، تا به آنها مژده بدهم. 757 01:34:47,299 --> 01:34:50,531 من آن را انجام دادم! هیچ چیز بیهوده نبود. 758 01:34:53,500 --> 01:34:55,729 الان باید برم 759 01:35:00,180 --> 01:35:02,933 چرا این همه تنها هستید؟ 760 01:35:28,139 --> 01:35:34,215 توردا، 8 آگوست 1601 761 01:35:41,739 --> 01:35:43,970 اعلیحضرت... 762 01:35:44,699 --> 01:35:46,894 ما می خواهیم از شما یک لطفی بخواهیم. 763 01:35:48,459 --> 01:35:50,051 چی میخوای؟ 764 01:35:50,219 --> 01:35:53,052 اعلیحضرت... ما شوالیه هستیم 765 01:35:53,219 --> 01:35:56,734 ژنرال باستا ما را به شدت زخمی کرده است با رفتارش 766 01:35:56,939 --> 01:35:59,976 ما از شما اجازه می گیریم تا تحت فرمان تو بجنگم 767 01:36:03,899 --> 01:36:07,448 برخیز! بشین سر میز من! 768 01:36:14,379 --> 01:36:18,452 سربازان شجاع من! من می خواهم تا با تو این جام شراب را بنوشم! 769 01:36:19,179 --> 01:36:22,330 برای شجاعت شما در جنگ و برای پیروزی ما! 770 01:36:22,979 --> 01:36:26,687 این آخرین جام ما با هم است. وظیفه شما در اینجا به پایان می رسد. 771 01:36:36,098 --> 01:36:38,771 ارتش من در راه ترانسیلوانیا است. 772 01:36:39,099 --> 01:36:41,135 من از شما تشکر می کنم و آرزو می کنم ... 773 01:37:03,739 --> 01:37:06,298 شما بر یک کشور کوچک سلطنت خواهید کرد. 774 01:37:06,578 --> 01:37:10,537 همسایگان شما را تحقیر می کنند و از ارتش ما خواهید ترسید. 775 01:37:10,778 --> 01:37:16,296 اینجا بمون! من به تو لشکری می دهم و شما خواهید دانست که شکوه چیست. 776 01:37:17,978 --> 01:37:22,369 من به شما یک میلیون سکه طلا می دهم برای جمع آوری بهترین ارتش در اروپا. 777 01:37:22,498 --> 01:37:25,296 همچنین دو دوک نشین در سیلسیا و عنوان اشراف! 778 01:37:27,618 --> 01:37:31,497 هنوز میحال... نمیخوای با ما صلح کنید؟ 779 01:37:33,418 --> 01:37:38,094 نه. تا آخرش میرم جاده، مهم نیست به کجا منتهی می شود. 780 01:37:38,818 --> 01:37:42,128 من می خواهم این مردم بدانند چه می خواهند 781 01:37:42,778 --> 01:37:45,497 و درک کنید که چه کاری می تواند انجام دهد. 782 01:37:45,738 --> 01:37:48,536 من میراث خود را به آنها واگذار می کنم: 783 01:37:50,338 --> 01:37:55,570 والاشیا، ترانسیلوانیا و مولداوی.